“日照厨房生紫烟”、“春日不洗脚，处处蚊子咬”……千古流传的经典诗文，被改得面目全非，儿子还颇为得意，处处炫耀自己的“杰作”。昨天，南湖花园的陈女士提起这事，很有些担心。
陈女士的儿子小熙，今年读初二。小家伙从小学习古诗词，能熟背百余首唐诗，担任班级语文课代表。昨天，陈女士正忙着做午饭，小熙凑过来献诗一首：“日照厨房生紫烟，遥看腊肉挂窗台。口水直下三千尺，疑是银河落饭碗。”
听了这几句改编的打油诗，陈女士哭笑不得。还没等她盘问，小熙兴奋地掏出本“诗集”，乐呵呵地向妈妈炫耀：“这里的20多首诗经过我妙笔改编，比原诗更贴近现代生活，更幽默风趣，还挺压韵呢！”
陈女士仔细一看，那些古典诗词在儿子笔下完全“变了味”：“举头望明月，低头思故乡”改成了“举头肯德基，低头麦当劳”，“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”改成了“春日不洗脚，处处蚊子咬”……
“古诗被篡改后，原有的意境和韵味都不见了，容易让孩子对传统文化产生误解。日子久了，他们可能记不准经典诗句，反而牢记住这些无聊庸俗的东西。”陈女士说，她严厉斥责了小熙，希望能打击他的另类创作。
面对妈妈的担忧，小熙却不以为然。他振振有词地说，同学们都很喜欢这些改编诗，纷纷夸他“有创意”。网络上也有很多类似的改编作品，被称为“恶搞”文化，不仅轻松幽默，还能当作生活的调料。 |
